blahuerta, has dicho en tu primer post que tienes el Captur desde hace 4 años, por lo que supongo que el Media Nav es de la primera versión, que no es el Media Nav Evolution. Vamos, lo digo porque yo me compré un Dacia Duster y acaba de cumplir 3 años y lleva la primera versión del Media Nav. Si es así mandame por mersaje privado una cuenta de C.E. para que te pueda mandar un parche comprimido en .zip en el que van unos archivos y el manual de uso en varios idiomas, entre ellos el español, llamado: "Recovery Renault Vers. 4-0-5 (Original).
No me acuerdo de donde me lo descargué, pero era para arreglar porblemas como el que has descrito. Lo guardé por si un día me ocurría.
Un saludo.