En el Pen en el que tengas la actualización sólo debe estar la misma, sin ningún archivo más, y éste debe estar formateado en FAT 32.
Al no haberte cargado la actualización, mira si en el Pen también se ha copiado un archivo .txt (de Bloc de Notas).
Mira cuanto te ocupa el archivo de actualización "upgrade.lgu", porque si se aproxima a los 200 Mbs. el Media Nav entra en bucle, es decir, comienza la actualización y va cargando hasta ta tercera rayita, se apagan las rayitas y comienza de nuevo, así constantemente, y nunca te carga la actualización.
Lo normal es que vaya cargando todas las rayitas, cuando termina se apaga y se vuelve a encender y vuelve a cargar otra vez todas las rayitas, y cuando termina se te queda otra vez pidiendote que lo actualices, entonces le das para atrás, quitas el Pen, y compruebas que ya tienes el nuevo mapa.
Si te has descargado el Q4 de 2016 de la sección "Brico" del foro que te indiqué, verás que al descomprimir el archivo RAR te encontrarás dos carpetas, en una pone "Mapa España" en la que el archivo de actualización "upgrade.lgu" lleva el mapa de y los Pois de España, y en la otra pone "Resto mapas y Pois" en el que dicho archivo lleva los mapas y pois de Portugal, Andorra y Gibraltar. A la hora de actualizar, por ejemplo el de España, el Pen sólo debe llevar el "upgrade.lgu" de España, pero ningún otro más. Cuando acabes y compruebes que se ha actualizado, lo borras y pones el "upgrade.lgu" que te falta y vuelves a actualizar. El que más me tardó fué el de España y no llegó a los 20 minutos.
Espero que te sirva.